1
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Ω, γάμα αυτό!

2
00:04:19,350 --> 00:04:20,910
Γεια σου! Παίρνεις το τσουράκι!

3
00:04:23,190 --> 00:04:24,850
Βρώμικο, απατημένο κάθαρμα.

4
00:04:27,630 --> 00:04:28,630
Απατεώνας κάθαρμα.

5
00:04:30,250 --> 00:04:31,710
Δεν τελείωσες το γυάλισμα αυτού του πράγματος,
ναι;

6
00:04:31,970 --> 00:04:33,670
Δεν τελείωσες να είσαι άθλιος.

7
00:04:35,170 --> 00:04:36,550
Αγόρι, το άκουσες. Τι ζωγραφίζεις;

8
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
Δεν είσαι από αυτούς που πρέπει να στείλεις σπίτι.

9
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
Αλλά μου αρέσει.

10
00:04:43,330 --> 00:04:44,330
Ας ρίξουμε μια ματιά.

11
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
Είναι καλό.

12
00:04:54,300 --> 00:04:56,120
Ένα πράγμα όμως λείπει.

13
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
Κάντε χώρο.

14
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
Συγγνώμη, κύριε.

15
00:05:13,380 --> 00:05:14,380
Κεφάλαια;

16
00:05:15,600 --> 00:05:17,800
Συμμετέχει ο Διοικητής του τμήματος Richardson
εμείς σήμερα.

17
00:05:18,280 --> 00:05:19,320
Πρωί, 9η Ενότητα.

18
00:05:20,240 --> 00:05:21,340
Καλημέρα κύριε.

19
00:05:21,880 --> 00:05:23,380
Καλημέρα κύριε. Πρωί, κύριε.

20
00:05:27,380 --> 00:05:28,380
Κύριε.

21
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Όπως ήσουν.

22
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
Με συγχωρείτε, κύριε.

23
00:05:36,300 --> 00:05:37,300
Ιδιωτικός.

24
00:05:43,340 --> 00:05:45,080
Το πλοίο έχει σχήμα. Καλά όταν είστε, κύριε.

25
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Πολύ καλό.

26
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
Αυτό είναι το σύνθημά μας.

27
00:05:53,160 --> 00:05:54,540
Είναι καιρός να κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα.

28
00:05:55,680 --> 00:05:56,659
Η φωνή του μουσικού.

29
00:05:56,660 --> 00:05:57,660
Κύριε. Κύριε.

30
00:06:01,440 --> 00:06:01,920
Έναρξη

31
00:06:01,920 --> 00:06:09,380
αυτή

32
00:06:09,380 --> 00:06:10,380
επάνω.

33
00:07:30,570 --> 00:07:32,930
Άγιος Μιχαήλ, ο αρχάγγελος, υπεράσπισέ μας μέσα
μάχη.

34
00:07:34,570 --> 00:07:37,230
Έχουμε προστασία έναντι του
κακία και παγίδες του διαβόλου.

35
00:07:37,690 --> 00:07:41,370
Ο Θεός να τον επιπλήξει, ταπεινά προσευχόμαστε.

36
00:07:41,890 --> 00:07:46,270
Και εσύ, Πρίγκιπα τους, ο οικοδεσπότης,
και με τη δύναμη του Θεού ρίχτηκε στην κόλαση

37
00:07:46,270 --> 00:07:52,330
Ο Σατανάς και όλα τα κακά πνεύματα που περιπλανιούνται
για τον κόσμο, αναζητώντας την καταστροφή του

38
00:07:52,330 --> 00:07:53,470
ψυχές. Αμήν.

39
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Γυρίστε τη δεξιά πλευρά.

40
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
Ναι, κύριε.

41
00:08:59,470 --> 00:09:00,670
Το F-52 έχει χακαριστεί.

42
00:09:02,070 --> 00:09:03,070
Ανίχνευση!

43
00:09:11,050 --> 00:09:12,690
Υπάρχει ένα όρυγμα μέχρι τις τρεις η ώρα.

44
00:09:13,610 --> 00:09:15,130
Ας δούμε αν μπορούμε να κάνουμε μια ενόχληση
τον εαυτό μας.

45
00:09:15,670 --> 00:09:16,670
Τρεις η ώρα από εκεί.

46
00:10:12,720 --> 00:10:13,740
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΥΠΟΥΣ ΚΑΚΟΥΣ!

47
00:10:42,410 --> 00:10:43,089
Συνέχισε να μαγειρεύεις.

48
00:10:43,090 --> 00:10:44,250
Ο τρελός Τζέρι δεν έχει τέταρτο.

49
00:12:12,270 --> 00:12:13,270
Υποστηρίξτε την!

50
00:12:13,950 --> 00:12:16,210
Βάλτε τη σε δεύτερη ταχύτητα, θα τραβήξει
η ίδια έξω!

51
00:12:28,170 --> 00:12:29,170
Ήπια τώρα!

52
00:13:10,380 --> 00:13:12,000
Ας το κάνουμε γρήγορο στόχο

53
00:13:18,960 --> 00:13:20,100
το βλέπω!

54
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
Στόχος!

55
00:13:24,940 --> 00:13:26,580
Στο δρόμο!

56
00:13:28,180 --> 00:13:29,580
Γεμίζω πάλι!

57
00:13:36,460 --> 00:13:37,860
Στόχος!

58
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Πάρτε μια καθαρή βολή!

59
00:13:57,180 --> 00:13:59,240
Λοχίας! Στο σημάδι μου! Οι στόπερ νεκροί!

60
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
Σειρά!

61
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Μελέτη!

62
00:14:04,140 --> 00:14:05,340
Το έχω πάρει! Το έχω πάρει!

63
00:14:06,280 --> 00:14:07,540
Τώρα! Στήριγμα!

64
00:14:10,560 --> 00:14:11,800
Στόχος! Φωτιά!

65
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Στο δρόμο!

66
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Αλλος! Αλλος!

67
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Αυτό φτάνει!

68
00:14:31,260 --> 00:14:32,260
Η δουλειά δεν έχει τελειώσει ακόμα!

69
00:14:33,660 --> 00:14:34,780
Προχωρήστε, σταματήστε και στρίψτε!

70
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
Σταματήστε και στρίψτε!

71
00:15:29,710 --> 00:15:30,790
Ηρέμησε, Πρόβιντενς! Απλά καπνίστε!

72
00:15:31,030 --> 00:15:32,130
Ο Τζέρι προσπαθεί να μας τυφλώσει!

73
00:18:09,180 --> 00:18:10,180
Είναι εντάξει; Είναι εντάξει.

74
00:18:12,460 --> 00:18:14,260
Είναι σαν ένα αιματηρό χάος, αλλά θα γίνεις
εντάξει.

75
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Όλοι καλά.

76
00:18:19,620 --> 00:18:20,620
Γαμώ.

77
00:18:23,640 --> 00:18:24,820
Τι; Τι;

78
00:18:32,520 --> 00:18:33,560
Ο ύπνος στη δουλειά, ε;

79
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
Είσαι καλά, παλικάρι;

80
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Άσε με να δω.

81
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
Δικαίωμα.

82
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
Ας δούμε αν δεν μπορούμε να βγούμε έξω
από εδώ.

83
00:18:56,580 --> 00:18:57,580
Λοχίας!

84
00:19:06,940 --> 00:19:07,940
Αναποδογυρίστε το!

85
00:19:37,230 --> 00:19:38,510
Βάλτε τη σε δεύτερη ταχύτητα!

86
00:20:30,020 --> 00:20:31,260
Ο ιδιώτης Μπρέιντι; Κύριε;

87
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
Βάζω εξοπλισμό.

88
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Ναι, κύριε.

89
00:20:37,780 --> 00:20:38,780
Στρατιώτης Χέιντεν, κι εσύ.

90
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
έχω φύγει.

91
00:20:43,060 --> 00:20:44,080
Έχετε την άδεια, κύριε.

92
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Oi.

93
00:21:13,320 --> 00:21:14,400
T'bass down.

94
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Γύρνα μέσα.

95
00:23:22,520 --> 00:23:23,980
Κυνήγι! Γύρνα μέσα!

96
00:23:25,580 --> 00:23:26,580
Μπρέιντι!

97
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
Πάρε το χέρι μου.

98
00:23:36,480 --> 00:23:37,480
Εδώ.

99
00:24:17,550 --> 00:24:18,550
στο λαιμό.

100
00:24:19,370 --> 00:24:20,370
Θα τον πάρω.

101
00:24:20,890 --> 00:24:21,890
Είδες από πού προήλθε;

102
00:24:23,570 --> 00:24:24,870
Θα τον σοκάρω. Δεν ξέρω πού.

103
00:24:26,110 --> 00:24:27,250
Είδα ένα από αυτά όμως.

104
00:24:33,890 --> 00:24:34,890
Λοιπόν, μπορώ να πάω, κύριε;

105
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
Το διάφραγμα δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω.

106
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
Σωστά, κύριε.

107
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
Τίποτα να κάνετε ιδιωτικά.

108
00:25:02,280 --> 00:25:03,400
Τα αγόρια μας θα είναι εδώ σύντομα.

109
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
Γεια, ηρεμήστε, φίλε.

110
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Ναι.

111
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
Το κεφάλι μου χτυπάει.

112
00:26:57,180 --> 00:26:58,440
Διαφωνία με ένα ναυάγιο οβίδας, φίλε;

113
00:27:02,020 --> 00:27:03,040
Με ένα κουβάρι, είμαστε;

114
00:27:03,980 --> 00:27:06,300
Κολλημένο σε έναν κρατήρα κοχυλιών ακριβώς πάνω
Τζέρι.

115
00:27:09,260 --> 00:27:10,260
Έμεινε κρύο εδώ και χρόνια.

116
00:27:11,160 --> 00:27:12,600
Άρχισες να πιστεύεις ότι είσαι οπαδός.

117
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
Μου;

118
00:27:15,380 --> 00:27:16,380
Μπα.

119
00:27:17,340 --> 00:27:18,340
Είμαι άφθαρτος.

120
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Πού είναι ο Χανς;

121
00:27:42,900 --> 00:27:43,900
ΠΟΥ;

122
00:27:45,500 --> 00:27:47,480
Ο Ίαν Μέισον πήγε να προσπαθήσει να απελευθερώσει το
αψήφιο, φίλε.

123
00:27:49,960 --> 00:27:52,080
Κράτα γερά προς το παρόν. πρόκειται να
περίμενε το πεζικό να φτάσει εδώ.

124
00:27:58,760 --> 00:28:01,380
Μεταξύ εσένα και εμένα, ο Ρίτσαρντσον πάει
για να καταλήξουμε να μας σκοτώσουν όλους για πολύ καιρό

125
00:28:01,380 --> 00:28:02,380
πριν συμβεί αυτό.

126
00:28:03,740 --> 00:28:06,860
Είναι στο Άνφιλντ χωρίς να το σκεφτεί
και όταν ο Χανς χτυπήθηκε, εκείνος

127
00:28:06,860 --> 00:28:08,180
όχι τόσο πολύ.

128
00:28:10,700 --> 00:28:13,180
Αν ήταν για τον Υπολοχαγό Νιλ, νομίζω
απλά θα την είχε αφήσει να μπει.

129
00:28:15,400 --> 00:28:16,640
Χαίρομαι που είσαι πίσω μαζί μας, φίλε.

130
00:28:17,340 --> 00:28:18,340
Ετσι νομίζω.

131
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
Χτύπησε το κεφάλι της, μάζεψε και χτύπησε μερικά
αίσθηση πάνω της.

132
00:28:21,220 --> 00:28:22,220
Χαμηλή πιθανότητα για αυτό.

133
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Είναι σύζυγος.

134
00:28:25,060 --> 00:28:25,919
Στρατιώτης Binley.

135
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
Κύριε.

136
00:28:27,080 --> 00:28:28,640
Θέλω να κάνεις μια καταμέτρηση πυρομαχικών.

137
00:28:29,340 --> 00:28:30,500
Μπιλ, μόλις έκανα ένα, κύριε.

138
00:28:30,880 --> 00:28:35,320
Αυτό μπορεί να είναι, αλλά... Τα αδρανή χέρια κάνουν δουλειά
για τον διάβολο, στρατιώτης Binley.

139
00:28:36,080 --> 00:28:37,080
Δεν θα συμφωνούσατε;

140
00:28:42,610 --> 00:28:43,610
Συγγνώμη, κύριε.

141
00:28:43,870 --> 00:28:44,849
Καλός άνθρωπος.

142
00:28:44,850 --> 00:28:45,850
Συνεχίζω.

143
00:28:54,430 --> 00:28:56,110
Πιστεύετε ότι το πεζικό θα αρχίσει να
ανεβαίνω;

144
00:28:58,510 --> 00:28:59,770
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

145
00:29:03,970 --> 00:29:05,770
Ας τους δώσουμε άλλη μια ευκαιρία, να δούμε αν εσείς
δεν μπορείς να τραβήξεις τον εαυτό σου.

146
00:29:05,990 --> 00:29:06,990
Λοχίας!

147
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
Αναγυρίζω!

148
00:29:09,370 --> 00:29:10,370
Ετοιμος;

149
00:29:36,840 --> 00:29:37,840
Σταθερά, φίλε, σταθερά.

150
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Τι κάνεις, ιδιώτη;

151
00:29:44,540 --> 00:29:45,540
Δεν ξέρω, κύριε.

152
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Δεν μπορώ να δω ευθεία.

153
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
Θα είσαι καλά.

154
00:30:18,570 --> 00:30:19,570
Στείλτε το για το περιστέρι μεταφοράς.

155
00:30:23,690 --> 00:30:24,970
Στρατιώτης Binley, προχωρήστε μπροστά,
Ο Λούις.

156
00:30:28,230 --> 00:30:29,230
Τώρα!

157
00:30:38,530 --> 00:30:39,550
Πάρτε τον στα πυρομαχικά μου.

158
00:30:43,790 --> 00:30:45,130
Είναι κουφός, φίλε. Κάντε μια αιματηρή κίνηση.

159
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
Ακούστε και ακούστε καλά!

160
00:30:54,440 --> 00:30:56,940
Δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από τα υπόλοιπα
από εσάς, αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε, έτσι

161
00:30:56,940 --> 00:30:58,780
υποτάσσομαι. Ω, για τον Χριστό, αυτό θα
κατέβασε το σφυρί.

162
00:31:32,399 --> 00:31:34,320
Ευχαριστώ. Προσέξτε να μην σπάσει ένα δόντι.

163
00:31:37,380 --> 00:31:38,380
Μοιάζεις περισσότερο.

164
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Ναι.

165
00:31:48,620 --> 00:31:49,700
Πιστεύεις σε όλα αυτά.

166
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
Μακάρι να μπορούσα.

167
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
Να είσαι δυνατός.

168
00:32:00,170 --> 00:32:03,330
Προτιμώ να διατηρήσω την πίστη μου σε ένα πλήρως
φόρτωσε τον Λούις με ένα κοφτερό ζευγάρι μάτια

169
00:32:03,330 --> 00:32:04,330
πίσω από αυτό.

170
00:32:06,110 --> 00:32:07,510
Μη φοβάσαι.

171
00:32:08,370 --> 00:32:10,450
Είσαι τρομοκρατημένος εξαιτίας τους.

172
00:32:15,510 --> 00:32:16,790
Παλεύει προς τα κάτω.

173
00:32:19,830 --> 00:32:21,410
Δεν θα σε αφήσει ποτέ.

174
00:32:21,710 --> 00:32:23,190
Πιστεύεις ότι ο Τζέρι πήγε για ύπνο;

175
00:32:23,510 --> 00:32:24,730
Ούτε να σε εγκαταλείψει.

176
00:32:30,409 --> 00:32:31,409
Ακούω.

177
00:32:32,170 --> 00:32:33,170
Δώσε μου την μπότα σου.

178
00:32:43,970 --> 00:32:44,970
Τι κάνεις;

179
00:32:45,830 --> 00:32:46,830
Σκέφτομαι, μωρό μου.

180
00:32:47,090 --> 00:32:48,610
Αν είμαστε τυφλοί, είναι και αυτοί.

181
00:32:51,130 --> 00:32:52,130
Κράτα τα μάτια σου καθαρά.

182
00:32:53,170 --> 00:32:55,410
Αν δείτε κάτι, μη διστάσετε.

183
00:32:56,650 --> 00:32:57,650
Ετοιμος;

184
00:34:31,230 --> 00:34:33,090
Καπετάνιος! Είστε εντάξει; Είμαι καλά.

185
00:35:03,660 --> 00:35:04,760
Προέρχεται από τις γραμμές μας.

186
00:35:05,820 --> 00:35:07,020
Άχρηστο ματωμένο περιστέρι.

187
00:35:08,240 --> 00:35:09,460
Τότε θα συναντήσω τον πατέρα μου.

188
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
Αστείος γαμημένος.

189
00:35:12,220 --> 00:35:13,220
Τι έγινε εκεί έξω;

190
00:35:13,720 --> 00:35:14,720
Καθίκι.

191
00:35:15,140 --> 00:35:18,380
Όλα καθαρά ένα δευτερόλεπτο και μετά... Πολύ
μακρύς.

192
00:35:22,920 --> 00:35:23,920
Κούνησε το, Ντάνι!

193
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Γαμώτο!

194
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
Παίζουν παιχνίδια.

195
00:35:44,420 --> 00:35:46,640
Μας κάνει να σπαταλάμε τα πυρομαχικά μας κυνηγώντας
φαντάσματα.

196
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
Γιατί;

197
00:35:50,500 --> 00:35:51,540
Για να μας τρομάξουν.

198
00:35:55,380 --> 00:35:57,080
Θέλουν το έπαθλο, αλλά όχι τον αγώνα.

199
00:35:59,520 --> 00:36:03,100
Η πρώτη γερμανική μονάδα που συνέλαβε έναν Βρετανό
δεξαμενή για τον Κάιζερ. Θα τους επαινούσαν ως

200
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
ήρωες.

201
00:36:04,260 --> 00:36:05,680
Σιδερένιοι σταυροί τριγύρω.

202
00:36:06,680 --> 00:36:08,320
Τι περισσότερο κίνητρο θα μπορούσαν να χρειαστούν;

203
00:36:12,520 --> 00:36:13,520
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;

204
00:36:15,520 --> 00:36:17,160
Γιατί δεν έχω την ευκαιρία να επιστρέψω,
κύριε;

205
00:36:18,420 --> 00:36:19,420
Πες τους να κρατήσουν τη φωτιά.

206
00:36:26,620 --> 00:36:27,620
Λοιπόν, αυτό θα τα καταφέρει.

207
00:36:28,680 --> 00:36:31,340
Αν δεν πνιγεί στη λάσπη, θα το κάνουν
να πυροβοληθεί και να γίνει κομμάτια σε ένα λεπτό.

208
00:36:31,540 --> 00:36:32,540
Μάρεϊ.

209
00:36:33,400 --> 00:36:35,760
Αν κάποιος δεν προσπαθήσει, θα το κάνουμε όλοι
φουσκωμένα σε κομμάτια.

210
00:36:36,400 --> 00:36:38,360
Εξάλλου, δεν θυμάμαι να σου ζήτησα
γνώμη.

211
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
Ιδιωτικός.

212
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
Ποιος είναι η νυχτερινή αποστολή;

213
00:36:41,390 --> 00:36:42,390
Θεέ μου, πόσο δυνατοί είναι;

214
00:36:42,930 --> 00:36:44,030
Το σέβομαι αυτό.

215
00:36:44,810 --> 00:36:45,870
Ο Θεός γαμήθηκε πριν από χρόνια.

216
00:36:46,990 --> 00:36:49,570
Η ζωή σας είναι στα χέρια των twats
με κουκούτσια στους ώμους τους από τότε

217
00:36:49,570 --> 00:36:50,569
την ημέρα που εγγραφήκατε.

218
00:36:50,570 --> 00:36:53,530
Μια ακόμη λέξη από το στόμα σου, Ιδιωτέα
Μάρεϊ, και θα σε χρεώσω.

219
00:36:53,710 --> 00:36:55,050
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

220
00:37:36,300 --> 00:37:39,080
Άγιος Μιχαήλ, ο Αρχάγγελος, υπεράσπισέ μας μέσα
μάχη.

221
00:37:39,720 --> 00:37:42,760
Γίνετε η προστασία μας από την κακία
και παγίδες του διαβόλου.

222
00:37:43,200 --> 00:37:45,300
Ο Θεός να τον επιπλήξει, ταπεινά προσευχόμαστε.

223
00:37:46,580 --> 00:37:51,960
Και κάνε εσύ, ω άρχοντα των ουρανών
Φιλοξενεί και με τη δύναμη του Θεού ρίχνεται μέσα

224
00:37:51,960 --> 00:37:57,580
κόλαση ο Σατανάς και όλα τα κακά πνεύματα που
περιπλανώ για τον κόσμο, αναζητώντας την καταστροφή

225
00:37:57,580 --> 00:37:58,580
των ψυχών.

226
00:39:27,370 --> 00:39:28,370
Συγγνώμη για αυτό.

227
00:39:28,850 --> 00:39:29,850
Σχεδόν εκεί.

228
00:39:29,890 --> 00:39:30,890
Σχεδόν εκεί.

229
00:39:33,990 --> 00:39:36,450
Είστε εντάξει;

230
00:39:46,130 --> 00:39:48,270
Binley, περάστε το μπροστά.

231
00:40:05,420 --> 00:40:06,900
Πιστεύετε ότι μπορεί να έχουμε κάτω από το δικό μας
πάλι ατμός;

232
00:40:09,200 --> 00:40:10,200
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από την ιδέα.

233
00:40:10,540 --> 00:40:12,340
Εκτός θέματος. Επιστρέψτε στο δικό σας
ανάρτηση.

234
00:40:13,120 --> 00:40:14,140
Κύριε, θα... Αλλά τίποτα!

235
00:40:16,200 --> 00:40:18,820
Δεν θα συμβιβάσω την τακτική
αποτελεσματικότητα αυτής της δεξαμενής.

236
00:40:21,120 --> 00:40:22,300
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

237
00:41:01,800 --> 00:41:02,920
Εδώ παίρνουμε το μάτι μας
μπάλα.

238
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Γρήγορα, πέρασέ μου την καντίνα.

239
00:43:27,340 --> 00:43:28,340
που μπορούμε να κάνουμε.

240
00:43:29,100 --> 00:43:30,160
Και τι θα προτείνατε;

241
00:43:30,620 --> 00:43:31,620
Οτιδήποτε.

242
00:43:32,000 --> 00:43:35,700
Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο από το να κάθεσαι
εδώ περιμένω να γίνει κάτι.

243
00:43:36,160 --> 00:43:37,820
Αυτή είναι η φύση του στρατιώτη,
Ιδιωτικό.

244
00:43:40,080 --> 00:43:42,440
Μπορώ να πω, απλώς αφήστε μας να εκπαιδεύσουμε σωστά
δεδομένα.

245
00:43:42,780 --> 00:43:43,780
Θα απαντήσω στην ερώτηση.

246
00:43:45,160 --> 00:43:47,360
Όταν φτάσει το πεζικό, θα φέρει
ανέβα ένα λεωφορείο για να το βγάλεις.

247
00:43:49,640 --> 00:43:51,400
Αν ερχόντουσαν τα αγόρια μας, θα ήταν εδώ
μέχρι τώρα.

248
00:43:51,720 --> 00:43:53,560
Και πάλι, φαίνεται να το έχεις ξεχάσει
τον τόπο σου.

249
00:43:54,200 --> 00:43:55,200
Ο ιδιώτης Μάρεϊ!

250
00:44:00,010 --> 00:44:01,270
Τον είδα! Μίλα του!

251
00:44:06,850 --> 00:44:07,850
Αφήστε τον να το έχει!

252
00:44:22,570 --> 00:44:26,690
Θα είναι... Τώρα φεύγουμε ιδιωτικά,
Bentley.

253
00:45:23,210 --> 00:45:25,370
Ξέρετε, μια δεξαμενή δεν είναι πολύ χρήσιμη χωρίς
το πλήρωμά του.

254
00:45:41,410 --> 00:45:42,650
Ποιος ήταν αυτός ο αξιωματικός του πυροβολητή;

255
00:45:46,450 --> 00:45:48,590
Ξέρεις, στο σιδηρόδρομο.

256
00:46:02,570 --> 00:46:04,130
Αφήσαμε το άθλιο άλογο να γεμίσει αυτό το χωράφι
όπλο.

257
00:46:06,570 --> 00:46:07,930
Το τσαντιζόμουν.

258
00:46:10,570 --> 00:46:12,630
Ένα φτωχό ήταν στη λάσπη μέχρι το σημείο του
τα γόνατα.

259
00:46:15,950 --> 00:46:17,590
Ή το έριξε κάτι σκληρό.

260
00:46:23,870 --> 00:46:26,510
Πριν τον κλωτσήσει στον αγκώνα του.

261
00:46:31,069 --> 00:46:32,069
Ναι, θυμάμαι.

262
00:46:37,290 --> 00:46:39,070
Τότε σε έλεγαν στάβλο,
ναι;

263
00:46:41,450 --> 00:46:48,250
Φάτε πέτρα, που στάζει νερό. Ήταν ένας
ουγγιά, μόλις... ... ρίγε του αλόγου

264
00:46:48,250 --> 00:46:49,250
μπροστινό μέρος.

265
00:46:51,090 --> 00:46:54,350
Ψιθύρισε μερικά καλά λόγια και τα κατάφερε
σαφής.

266
00:47:06,290 --> 00:47:07,990
Βάλτε ένα στερεό στην κόλαση και πίσω νομίζω.

267
00:47:20,790 --> 00:47:21,790
Ορίστε παιδιά.

268
00:47:22,550 --> 00:47:23,550
Μην σπαταλάτε ποτέ ένα ταξίδι.

269
00:48:00,360 --> 00:48:03,380
Οι βομβαρδισμοί φαίνεται να σταμάτησαν επιτέλους,
έτσι...

270
00:48:03,380 --> 00:48:10,880
Ίσως...

271
00:48:10,880 --> 00:48:13,040
Ο Μισόν τα κατάφερε.

272
00:48:48,430 --> 00:48:49,990
Είναι πολύ καλό, είναι πολύ καλό,
ναι!

273
00:50:10,899 --> 00:50:11,899
Φύγε από εδώ.

274
00:51:30,610 --> 00:51:31,610
Πού είναι;

275
00:51:32,210 --> 00:51:33,210
Δεν βλέπω τίποτα.

276
00:51:35,810 --> 00:51:37,050
Ελέγξτε τα πυρομαχικά σας, παιδιά.

277
00:51:38,330 --> 00:51:39,470
Χρειάζομαι άλλη μια πίτσα.

278
00:51:41,450 --> 00:51:42,450
Πάρτε περισσότερη παραγωγή.

279
00:51:44,510 --> 00:51:46,750
Τι μπορείτε να πείτε; Δεν τρέχει τίποτα.

280
00:51:47,650 --> 00:51:48,650
Δεν τρέχει τίποτα.

281
00:51:58,710 --> 00:51:59,709
Κάποια κίνηση;

282
00:51:59,710 --> 00:52:02,690
Όχι. Είναι πολύ βαρύ. Για του Χριστού
χάρη!

283
00:52:03,250 --> 00:52:04,330
Η αρκούδα που δεν μπορείς να νικήσεις.

284
00:52:05,010 --> 00:52:06,450
Νομίζω ότι θα είμαι ξανά ειλικρινής. Άννυ,
πάρε τον.

285
00:52:07,510 --> 00:52:08,510
Τι;

286
00:52:09,230 --> 00:52:10,870
Άννυ! Είσαι ακόμα ζωντανός;

287
00:52:11,470 --> 00:52:13,930
Άννυ! Είπα να του κλείσει! Έρνεστ, κοίτα
σε μένα! Κοίτα με! Είναι εντάξει!

288
00:52:14,270 --> 00:52:15,270
Είναι εντάξει!

289
00:52:16,410 --> 00:52:17,410
Έρνεστ!

290
00:52:18,030 --> 00:52:19,550
Σκάσε του αλλιώς θα δείξω τον παράδεισο!

291
00:52:48,560 --> 00:52:51,540
Θα έπαιρνα τις ευκαιρίες μου εκεί έξω και
περάστε άλλο ένα δευτερόλεπτο εδώ μαζί του!

292
00:52:54,840 --> 00:52:57,340
Κάνε ένα ακόμη βήμα και θα σε αφήσω
όπου στέκεσαι.

293
00:53:04,660 --> 00:53:05,660
Μπολόκ.

294
00:53:08,620 --> 00:53:09,880
Μην το κάνετε! Πέρασέ με!

295
00:53:11,300 --> 00:53:12,480
Θα κοπείτε σε δευτερόλεπτα.

296
00:53:13,120 --> 00:53:15,040
Όταν δεν τον εμπόδισα, είπε
διαίρεση!

297
00:53:18,080 --> 00:53:19,080
Κλάματα! Και ο Μπρέιντι!

298
00:53:22,040 --> 00:53:22,400
Αν

299
00:53:22,400 --> 00:53:29,520
εκεί

300
00:53:29,520 --> 00:53:31,120
ήταν μια άλλη επιλογή, θα έκανα
το πήρε.

301
00:53:34,300 --> 00:53:35,920
Το αίμα τους είναι στα χέρια μου, το ξέρω.

302
00:53:37,620 --> 00:53:39,500
Είμαι αυτός που πρέπει να το φτιάξω
δύσκολες επιλογές.

303
00:53:40,840 --> 00:53:44,520
Δυστυχώς, αυτό μπορεί να σημαίνει την αποστολή ενός άνδρα
μέχρι τον θάνατό του.

304
00:53:45,340 --> 00:53:47,300
Μη με κάνεις να γελάω. Δεν μπορούσες να δώσεις ένα
σκατά!

305
00:53:47,610 --> 00:53:48,870
για οποιονδήποτε από εμάς, Μπίλι!

306
00:53:49,310 --> 00:53:51,330
Δεν έχεις ιδέα!

307
00:53:54,690 --> 00:54:00,750
Έχω μια δουλειά να κάνω! Αν θρηνούσα κάθε
φίλε που έχασα, δεν...

308
00:54:00,750 --> 00:54:04,190
θέλει να γίνει αντικείμενο.

309
00:59:08,580 --> 00:59:09,740
Μπέτυ τώρα. Μπέτυ τώρα.

310
00:59:10,460 --> 00:59:11,460
Χαλαρώστε.

311
00:59:12,260 --> 00:59:13,260
Είσαι εντάξει.

312
00:59:15,100 --> 00:59:16,100
Εδώ.

313
00:59:19,580 --> 00:59:21,740
Έχει γεύση σαν γούρνα, αλλά θα σας ασπρίσει
σφύριγμα.

314
00:59:27,880 --> 00:59:28,880
Είναι από το καλοριφέρ.

315
00:59:32,020 --> 00:59:35,480
Κοίτα, μπορείς να με συνεχίσεις να απευθύνομαι στον Νταν
αργότερα, αλλά χρειαζόμασταν όλοι ένα ποτό.

316
01:00:04,880 --> 01:00:05,880
Δεν ξέρω.

317
01:00:07,340 --> 01:00:08,340
Έγινε τίποτα;

318
01:00:43,899 --> 01:00:44,899
Καθαρισμένο και λαδωμένο, κύριε.

319
01:00:45,420 --> 01:00:46,420
Ευχαριστώ, Μπίλι.

320
01:00:47,780 --> 01:00:50,580
Πήρα την ελευθερία να το φορτώσω
επίσης, κύριε.

321
01:01:01,260 --> 01:01:02,260
Άσε με.

322
01:01:08,360 --> 01:01:09,360
Αυτό θα σας ζεστάνει.

323
01:01:22,440 --> 01:01:23,440
Περάστε το.

324
01:01:56,720 --> 01:01:57,720
Τι είναι, κύριε;

325
01:02:04,480 --> 01:02:07,400
Κι αν επρόκειτο να ενταχθώ στο Σώμα Δεξαμενών, εγώ
υπόσχομαι τη ζωή μου, δεν θα χαζεύω

326
01:02:07,400 --> 01:02:08,400
έξω στη λάσπη πια.

327
01:02:10,360 --> 01:02:11,460
Δόξα τω Θεώ που δεν μπορείς να με δεις τώρα.

328
01:02:31,880 --> 01:02:34,200
Αυτό το αγόρι μάλλον φτιάχνει ξιφολόγχες
αυτή τη στιγμή, κύριε;

329
01:02:43,380 --> 01:02:44,520
Θα τα καταφέρουμε από εδώ.

330
01:02:46,100 --> 01:02:47,100
Το ξέρω.

331
01:02:57,600 --> 01:02:58,780
Στον μακρύ δρόμο για το σπίτι.

332
01:03:32,799 --> 01:03:33,799
Πού είναι, Μάρεϊ;

333
01:03:37,560 --> 01:03:39,420
Υπάρχει ένας τρελός εκεί έξω που κρατά ένα
λευκή σημαία.

334
01:03:43,820 --> 01:03:44,820
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

335
01:03:50,990 --> 01:03:52,290
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

336
01:04:10,230 --> 01:04:11,230
Είσαι οπλισμένος.

337
01:04:12,630 --> 01:04:13,630
Όπως και εσύ.

338
01:04:15,270 --> 01:04:16,830
Ο Visamart μόλις άγγιξε την θήκη του.

339
01:04:18,130 --> 01:04:19,130
Φεύγοντας.

340
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
Τι θέλετε;

341
01:04:26,060 --> 01:04:27,800
Μπορώ να ρωτήσω, σε ποιον μιλάω;

342
01:04:28,140 --> 01:04:29,140
Όχι, μπορεί και όχι.

343
01:04:29,760 --> 01:04:31,760
Και δεν θα ξαναρωτήσω, τι κάνεις
θέλεις;

344
01:04:34,820 --> 01:04:39,280
Ήρθα να προσφέρω σε σένα και στους άντρες σου ένα
ευκαιρία να φύγουμε από αυτό το χάος.

345
01:04:41,240 --> 01:04:42,480
Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας.

346
01:04:44,240 --> 01:04:45,780
Αρκετοί άνδρες έχουν ήδη πεθάνει.

347
01:04:47,600 --> 01:04:49,700
Δεν βλέπω κανένα νόημα σε περαιτέρω αιματοχυσία.

348
01:04:53,240 --> 01:04:54,240
Εσείς στο F-41.

349
01:04:56,280 --> 01:04:57,280
Ο Πάνθηρας.

350
01:05:00,620 --> 01:05:02,940
Είναι ένα καλό εμπόριο για τη ζωή σας
άνδρες, ναι;

351
01:05:04,760 --> 01:05:06,600
Αν τη θέλεις, θα πρέπει
έλα να την πάρεις.

352
01:05:08,340 --> 01:05:09,340
Τελειώσαμε εδώ;

353
01:05:13,060 --> 01:05:14,240
Είπα, τελειώσαμε εδώ;

354
01:05:18,220 --> 01:05:19,620
Έχω έναν από τους άντρες σου.

355
01:05:31,910 --> 01:05:33,590
ΠΟΥ; Δεν ξέρω το όνομά του.

356
01:05:34,350 --> 01:05:36,970
Αλλά έχω κάτι δικό του, αν θέλετε
επιτρέψτε μου.

357
01:05:38,150 --> 01:05:39,150
Αργά.

358
01:05:55,130 --> 01:05:56,250
Έχετε λοιπόν το σκίτσο του.

359
01:05:57,850 --> 01:06:00,050
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι τον έχεις ή
ότι είναι ζωντανός.

360
01:06:03,660 --> 01:06:05,840
Ισως. Μπορείς όμως να πάρεις αυτή την ευκαιρία;

361
01:06:12,120 --> 01:06:13,500
Ο στρατιώτης Μπρέιντι είναι νεκρός.

362
01:06:16,060 --> 01:06:20,140
Οι άντρες μου έχουν χάσει πολλούς συντρόφους και
δεν παίρνουν ευγενικά την ομορφιά.

363
01:06:21,580 --> 01:06:25,700
Αλλά ίσως, αν με βοηθήσεις, μπορώ να βοηθήσω
αυτόν.

364
01:06:26,830 --> 01:06:30,950
Έτσι είναι όλοι οι αξιωματικοί του Αυτοκρατορικού
Ο γερμανικός στρατός συμπεριφέρεται;

365
01:06:36,590 --> 01:06:37,770
Δώσε μου τον πάνθηρα.

366
01:06:38,750 --> 01:06:42,250
Και σας υπόσχομαι, θα λάβετε το
καλύτερη ιατρική θεραπεία.

367
01:06:42,890 --> 01:06:44,290
Ψέματα σακατά.

368
01:06:46,810 --> 01:06:49,790
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

369
01:06:52,390 --> 01:06:53,590
Ω, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

370
01:07:00,940 --> 01:07:03,040
Θα σταματήσω τους άντρες μου για μια ώρα.

371
01:07:05,260 --> 01:07:07,320
Μετά από αυτό, παίρνω πίσω την προσφορά μου.

372
01:07:17,880 --> 01:07:18,880
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

373
01:07:21,160 --> 01:07:22,240
Δεν είμαστε δολοφόνοι.

374
01:07:59,660 --> 01:08:01,100
Έχει μερικές μπάλες, φίλε.

375
01:08:01,940 --> 01:08:03,540
Γαμάτο, τα κουβαλάει πίσω
το καπέλο του.

376
01:08:08,300 --> 01:08:09,620
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχει τον Μπρέιντι;

377
01:08:10,340 --> 01:08:11,340
Καθώς μπουλώνει.

378
01:08:12,020 --> 01:08:14,360
Θα μιλήσουμε με το γαμημένο Bud's Kaiser
γιαγιά.

379
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
Πήγε εκεί.

380
01:08:16,640 --> 01:08:18,100
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.

381
01:08:18,740 --> 01:08:21,439
Ακούσατε τι είπε ο Mission, ότι είχε
ένα σκίτσο.

382
01:08:22,060 --> 01:08:23,220
Τον είδα στην πόρτα.

383
01:08:27,080 --> 01:08:28,319
Λυπάμαι, αλλά έφυγε.

384
01:08:29,680 --> 01:08:31,460
Τα λεωφορεία ήταν οι λωρίδες των πάντων
είχε.

385
01:08:33,859 --> 01:08:34,859
Γαμητοί.

386
01:08:39,760 --> 01:08:40,800
Μένουμε λοιπόν, Πόε;

387
01:08:49,500 --> 01:08:50,760
Ζήτησα μόνο πολλά από σένα.

388
01:08:55,359 --> 01:08:56,380
Ο χρόνος εξαρτάται από εσάς.

389
01:09:12,109 --> 01:09:16,890
Λοιπόν... Δεν ξέρω για εσάς, αλλά... είμαι
δεν πάει πουθενά μέχρι εκείνη την εκτόξευση

390
01:09:16,890 --> 01:09:18,010
πλησιάζει το εύρος χωρητικότητας.

391
01:09:26,390 --> 01:09:27,390
Yo.

392
01:09:31,510 --> 01:09:36,590
Δεν ξέρω ποιος ήταν, αλλά... Κάποιος
είπε κάποτε...

393
01:09:38,510 --> 01:09:43,210
Δεν θα πάω πουθενά μέχρι τόσο καιρό
μια σειρά από αέρια πίσσας ερχόταν σε αυτό.

394
01:09:57,170 --> 01:10:00,770
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πω ότι κοιτάζω
το καλύτερο πλήρωμα δεξαμενής στο σύνολο

395
01:10:00,770 --> 01:10:01,770
Βρετανικός Στρατός.

396
01:10:12,170 --> 01:10:13,170
Τι μέρα.

397
01:13:01,710 --> 01:13:03,250
Πόνος στον κώλο.

398
01:13:35,850 --> 01:13:37,210
Ω.

399
01:16:19,530 --> 01:16:20,530
Σας ευχαριστώ.

400
01:17:51,940 --> 01:17:53,420
Δεν πίστευα ότι θα χρειαζόσουν τη βοήθειά μου
πρώτον.

401
01:17:56,680 --> 01:17:58,160
Δεν είμαι πραγματικά κακός σε αυτό το χάλι.

402
01:18:36,160 --> 01:18:37,540
Καθάρματα, αυτά τα ταιριαστά πατάτας.

403
01:18:38,520 --> 01:18:39,700
Είναι ένα γαμημένο χάος.

404
01:18:45,920 --> 01:18:47,340
Οι υπόλοιποι φαίνεται να έχουν γαμηθεί
εκτός λειτουργίας.

405
01:18:48,880 --> 01:18:49,940
Πείτε μας γιατί, παιδιά!

406
01:18:58,540 --> 01:18:59,540
Τα μάτια μακριά.

407
01:18:59,660 --> 01:19:00,660
Είναι πρωί.

408
01:19:08,490 --> 01:19:09,490
Ευτυχισμένο Μίσιγκαν.

409
01:20:44,650 --> 01:20:49,110
Προτείνω μια τακτική απόσυρση, κύριε.

410
01:21:10,890 --> 01:21:12,390
Το κατάλαβες; Το έχω.

411
01:21:39,769 --> 01:21:42,390
Προσεκτικός. Βγάζω τον δικό μου τρόπο να φύγω
αυτό το σκαλοπάτι.

412
01:21:43,630 --> 01:21:45,270
Ακόμα ένα άθλιο twat.

413
01:21:45,570 --> 01:21:52,270
Αν δεν σε πειράζει.

414
01:22:09,090 --> 01:22:10,390
Θα επιστρέψω μαζί σας, κύριε.

415
01:22:19,790 --> 01:22:20,790
Δώσε μου ένα λεπτό, έτσι;